1
00:00:22,988 --> 00:00:23,954
¡Ah!
2
00:00:24,058 --> 00:00:25,680
¿Alondra?
3
00:00:27,786 --> 00:00:29,098
¿Estás bien?
4
00:00:29,201 --> 00:00:30,961
¿Qué pasó?
5
00:00:31,065 --> 00:00:32,549
Astilla.
6
00:00:32,653 --> 00:00:33,619
Ay dios mío.
7
00:00:33,723 --> 00:00:37,692
Pensé que te habías cortado el dedo.
8
00:00:37,796 --> 00:00:38,969
Ay, mira eso.
9
00:00:39,073 --> 00:00:40,005
Esperar.
10
00:00:40,109 --> 00:00:44,113
¿Dónde está...? Vale.
11
00:00:44,216 --> 00:00:46,218
Hora de la cirugía.
12
00:00:46,322 --> 00:00:49,566
DE ACUERDO. No te muevas.
13
00:00:51,223 --> 00:00:52,983
Todo está bien.
14
00:00:53,087 --> 00:00:55,262
Ambos podemos agregar cirujanos disidentes a nuestros CV
15
00:00:55,365 --> 00:00:58,265
cuando terminemos de restaurar la "Dulce Christine" aquí.
16
00:01:09,759 --> 00:01:11,036
Ah, gracias.
17
00:01:11,140 --> 00:01:12,417
Sabes, estaba pensando que podríamos
18
00:01:12,520 --> 00:01:15,109
agregue algunos muebles empotrados a la pared del dormitorio para su 800
19
00:01:15,213 --> 00:01:17,732
Libras de libros de arte.
20
00:01:17,836 --> 00:01:22,875
Ro, anoche recibí un correo electrónico del Instituto Keplinger.
21
00:01:22,979 --> 00:01:26,051
Me ofrecieron un trabajo.
22
00:01:26,155 --> 00:01:28,053
¿Solicitó un trabajo en Nueva York?
23
00:01:28,157 --> 00:01:29,606
Tenemos residencia el año que viene.
24
00:01:29,710 --> 00:01:31,160
Debería habértelo dicho.
25
00:01:31,263 --> 00:01:33,748
Sí, deberías haberme dicho.
26
00:01:33,852 --> 00:01:35,129
¿De qué estás hablando?
27
00:01:35,233 --> 00:01:36,820
No soy como tú.
28
00:01:36,924 --> 00:01:41,031
Mis tiempos, mis tasas de éxito,
29
00:01:41,135 --> 00:01:43,172
No nací cirujano.
30
00:01:43,275 --> 00:01:46,520
Soy investigador, Ro.
31
00:01:46,623 --> 00:01:48,936
Deberías haberme dicho que ibas a abandonar.
32
00:01:49,039 --> 00:01:51,628
Creo que este trabajo es adecuado para mí.
33
00:01:51,732 --> 00:01:53,043
Y piensas lo que es correcto para mí
34
00:01:53,147 --> 00:01:54,286
es no saber nada al respecto?
35
00:01:54,390 --> 00:01:55,805
Debería habértelo dicho.
36
00:01:55,908 --> 00:01:57,186
Debería haberlo hecho. Lo lamento.
37
00:01:57,289 --> 00:02:00,396
Yo sólo... no estaba seguro.
38
00:02:00,499 --> 00:02:03,295
Y si soy honesto, ni siquiera iba
39
00:02:03,399 --> 00:02:05,332
para decirles que postulé si no me ofrecieron el trabajo
40
00:02:05,435 --> 00:02:09,094
porque sabía que iba a arruinar todo esto, y...
41
00:02:09,198 --> 00:02:11,648
y quería esto tanto.
42
00:02:11,752 --> 00:02:13,581
Todavía quiero esto.
43
00:02:13,685 --> 00:02:17,792
Debe haber trabajos de genética en San Francisco.
44
00:02:17,896 --> 00:02:19,656
Es el Instituto Keplinger.
45
00:02:19,760 --> 00:02:22,314
Y sé que no puedes venir conmigo.
46
00:02:22,418 --> 00:02:23,660
Yo nunca preguntaría.
47
00:02:23,764 --> 00:02:24,834
Tu mamá está aquí.
48
00:02:24,937 --> 00:02:26,663
¿Cuándo postulaste?
49
00:02:31,185 --> 00:02:32,600
Enero.
50
00:02:32,704 --> 00:02:35,120
¿Qué?
51
00:02:35,224 --> 00:02:38,675
¿Me estás tomando el pelo?
52
00:02:38,779 --> 00:02:41,299
¿Cómo pudiste mantener eso en secreto?
53
00:02:41,402 --> 00:02:42,886
Tienes como una vida entera que
54
00:02:42,990 --> 00:02:44,474
No sé nada sobre.
55
00:02:44,578 --> 00:02:46,200
¿Pensaste que intentaría que te quedaras?
56
00:02:46,304 --> 00:02:47,546
No, no.
57
00:02:47,650 --> 00:02:49,341
O tal vez no me lo dijiste porque
58
00:02:49,445 --> 00:02:51,101
Simplemente no me importa cómo me siento o lo que pienso.
59
00:02:51,205 --> 00:02:52,758
Por supuesto que me importa, Ro.
60
00:02:52,862 --> 00:02:54,622
Me importa tanto que no podría soportar decírtelo
61
00:02:54,726 --> 00:02:56,314
porque sabía que ibas a cerrar
62
00:02:56,417 --> 00:02:57,970
como lo estás haciendo ahora mismo.
63
00:02:58,074 --> 00:03:00,456
Por favor, ¿puedes hablar conmigo?
64
00:03:00,559 --> 00:03:04,011
No hay nada de qué hablar.
65
00:03:04,114 --> 00:03:06,876
Lo has dejado muy, muy claro.
66
00:03:18,094 --> 00:03:20,683
Rowan.
67
00:03:20,786 --> 00:03:22,029
Rowan.
68
00:03:22,132 --> 00:03:23,582
Rowan, despierta.
69
00:03:23,686 --> 00:03:25,308
Jesús. Finalmente.
70
00:03:25,412 --> 00:03:27,310
Hola. Estabas inconsciente.
71
00:03:27,414 --> 00:03:29,830
Levántate y limpia tu desorden.
72
00:03:35,111 --> 00:03:36,354
Ay dios mío.
73
00:03:36,457 --> 00:03:38,287
Sí. ¿Qué les hiciste?
74
00:03:41,151 --> 00:03:43,257
Estaba tratando de impedir que salieran de la casa.
75
00:03:43,361 --> 00:03:44,327
Oh, bravo.
76
00:03:44,431 --> 00:03:45,915
Gran trabajo con eso.
77
00:03:46,018 --> 00:03:49,263
- Está atascado. - Toma, lo intentaré.
78
00:03:51,403 --> 00:03:54,682
- ¿Se fueron todos? - Obviamente.
79
00:03:58,997 --> 00:04:00,240
¿Qué estás haciendo?
80
00:04:00,343 --> 00:04:03,381
Voy a sacarlos.
81
00:04:03,484 --> 00:04:06,487
Sí, está funcionando. Está funcionando.
82
00:04:09,421 --> 00:04:11,147
No, sigue... sigue adelante. ¡Ey!
83
00:04:11,251 --> 00:04:12,666
¡Ey! ¡Sigue adelante!
84
00:04:12,769 --> 00:04:14,737
Estaba funcionando.
85
00:04:14,840 --> 00:04:17,153
No tengo el poder para arreglar esto sin Lasher.
86
00:04:17,257 --> 00:04:20,121
No tienes mucho sin él, ¿verdad?
87
00:04:37,587 --> 00:04:39,244
Me diste tu palabra.
88
00:04:39,348 --> 00:04:41,591
Dijiste que lo matarías.
89
00:04:44,318 --> 00:04:46,355
No estaba mintiendo. Quiero decir, realmente era mi intención.
90
00:04:46,458 --> 00:04:47,908
Realmente lo hice.
91
00:04:48,011 --> 00:04:50,359
Eso no inspira mucha confianza, Rowan.
92
00:04:50,462 --> 00:04:52,050
Bueno, si lo hubiera matado, ¿dónde estaríamos?
93
00:04:52,153 --> 00:04:54,294
No habría esperanza de sacarlos de allí nunca.
94
00:04:54,397 --> 00:04:56,261
Además, si no hubieras avisado a Talamasca,
95
00:04:56,365 --> 00:04:57,435
Lasher todavía estaría aquí.
96
00:04:57,538 --> 00:04:58,781
Y entonces tendría el... el poder...
97
00:04:58,884 --> 00:05:00,610
La única razón por la que avisé a Talamasca
98
00:05:00,714 --> 00:05:02,440
Fue porque no confiaba en ti para seguir adelante.
99
00:05:02,543 --> 00:05:05,305
Shh. Cállate por un segundo.
100
00:05:05,408 --> 00:05:06,547
Hola, Lark.
101
00:05:06,651 --> 00:05:08,308
Jesús. Ahí estás.
102
00:05:08,411 --> 00:05:10,102
Me desperté con todos tus mensajes de texto y me preocupé.
103
00:05:10,206 --> 00:05:11,414
Sí, lo siento.
104
00:05:11,518 --> 00:05:12,898
Estoy bien, totalmente bien.
105
00:05:13,002 --> 00:05:16,350
Simplemente bebí demasiado en mi asunto familiar, así que...
106
00:05:16,454 --> 00:05:17,662
¿Está todo bien?
107
00:05:17,765 --> 00:05:18,973
Puedo... Puedo estar allí en un par de minutos.
108
00:05:19,077 --> 00:05:20,009
No, no. No hagas eso.
109
00:05:20,112 --> 00:05:24,116
Yo... ya estoy vestido.
110
00:05:24,220 --> 00:05:26,153
Así que iré a verte.
111
00:05:26,256 --> 00:05:28,673
Sí, sí, te veré pronto.
112
00:05:28,776 --> 00:05:30,364
Adiós.
113
00:05:32,435 --> 00:05:33,919
Llama a tus amigos en el Talamasca
114
00:05:34,023 --> 00:05:35,369
Y diles que traigan a Lasher aquí ahora mismo.
115
00:05:35,473 --> 00:05:37,337
Ni siquiera necesitan sacarlo del coche.
116
00:05:37,440 --> 00:05:38,890
La calle está bastante cerca.
117
00:05:38,993 --> 00:05:41,755
Envíame un mensaje de texto con una ETA.
118
00:05:41,858 --> 00:05:43,550
¿Y qué pasa si no lo traen?
119
00:05:43,653 --> 00:05:44,896
No lo sé, Moira.
120
00:05:44,999 --> 00:05:46,311
Sólo descúbrelo, ¿de acuerdo?
121
00:05:46,415 --> 00:05:47,623
¿A dónde diablos vas?
122
00:05:47,726 --> 00:05:49,349
Si no me ocupo de esto, entonces mi amigo
123
00:05:49,452 --> 00:05:50,557
voy a venir a tocar la puerta,
124
00:05:50,660 --> 00:05:51,834
y no necesitamos eso ahora.
125
00:05:51,937 --> 00:05:53,663
Claro, claro, no más testigos de tus crímenes.
126
00:05:53,767 --> 00:05:56,079
Vete a la mierda. Sólo haz lo que te dije, ¿vale?
127
00:06:04,260 --> 00:06:06,676
Buenos días, Hans.
128
00:06:15,098 --> 00:06:19,102
¿Por qué el cautivo de anoche no está en la lista?
129
00:06:19,206 --> 00:06:21,829
Vas a tener que ser mucho más específico que eso.
130
00:06:21,933 --> 00:06:24,798
Hombre, alrededor de 6 pies, cabello oscuro,
131
00:06:24,901 --> 00:06:27,041
acompañado por el jefe de división Albrecht Escher.
132
00:06:27,145 --> 00:06:28,422
No.
133
00:06:28,526 --> 00:06:31,356
Nadie coincide con esa descripción aquí.
134
00:06:31,460 --> 00:06:33,427
Eso no es posible. Él debe estar aquí.
135
00:06:33,531 --> 00:06:34,773
Vuelve a comprobarlo, por favor.
136
00:06:34,877 --> 00:06:37,914
Tu cautivo no está aquí.
137
00:06:38,018 --> 00:06:39,053
Compruébalo de nuevo.
138
00:06:40,814 --> 00:06:42,678
Está bien, jefe.
139
00:06:42,781 --> 00:06:45,681
¿Por qué no echas un vistazo tú mismo?
140
00:06:52,412 --> 00:06:53,723
Seguir.
141
00:06:53,827 --> 00:06:55,760
Sé mi invitado.
142
00:07:16,056 --> 00:07:19,059
Si no está aquí, ¿dónde está?
143
00:07:58,547 --> 00:08:00,687
¿Alguna idea de dónde está Albrecht?
144
00:08:00,790 --> 00:08:05,208
Aún no ha llegado, probablemente esperando su goteo lento.
145
00:08:05,312 --> 00:08:07,556
No contesta mis llamadas.
146
00:08:07,659 --> 00:08:10,869
Me temo que podría haberse metido en algún problema.
147
00:08:12,837 --> 00:08:14,873
Logramos aprehender a una linda
148
00:08:14,977 --> 00:08:18,290
Ser poderoso anoche, y no he sabido nada de él desde entonces.
149
00:08:21,328 --> 00:08:24,607
La última transmisión fue poco después de medianoche.
150
00:08:24,711 --> 00:08:28,266
Estaba fuera de la casa de Mayfair en First Street.
151
00:08:35,756 --> 00:08:37,551
El rastreador de su coche...
152
00:08:37,655 --> 00:08:39,449
Necesito que me consigas las coordenadas.
153
00:08:59,228 --> 00:09:00,747
Extendido.
154
00:09:00,850 --> 00:09:03,163
Embolsa cualquier cosa que pueda ser relevante, grande o pequeña.
155
00:09:21,699 --> 00:09:25,116
Vamos. No, no, no.
156
00:09:25,219 --> 00:09:28,671
Vamos. Vamos.
157
00:09:32,019 --> 00:09:33,814
Maldita sea.
158
00:09:52,764 --> 00:09:55,111
- Ey. - Ey.
159
00:09:55,215 --> 00:09:57,251
Bienvenidos a mi nuevo hogar.
160
00:09:57,355 --> 00:09:58,701
Excelente. Gracias.
161
00:09:58,805 --> 00:10:01,601
Sólo quiero entrar a la cocina.
162
00:10:01,704 --> 00:10:04,086
Me tomé la libertad de hacer el pedido por ti.
163
00:10:04,189 --> 00:10:07,399
Hacen una tortilla llamada cura para la resaca, que pensé
164
00:10:07,503 --> 00:10:09,609
era apropiado.
165
00:10:09,712 --> 00:10:11,334
Gracias.
166
00:10:11,438 --> 00:10:17,547
¿Quién hubiera pensado que un par de julepes de menta podrían tener tanto efecto?
167
00:10:17,651 --> 00:10:22,138
Entonces hay gente atrapada
168
00:10:22,242 --> 00:10:24,416
en tu casa?
169
00:10:24,520 --> 00:10:25,555
No.
170
00:10:25,659 --> 00:10:27,109
Dios mío.
171
00:10:27,212 --> 00:10:29,076
No, eso es una locura.
172
00:10:29,180 --> 00:10:31,113
No, creo que solo me estaba desahogando.
173
00:10:31,216 --> 00:10:34,150
sobre estar atrapado en la casa con demasiado
174
00:10:34,254 --> 00:10:35,704
Mucha gente o algo así.
175
00:10:35,807 --> 00:10:38,776
Solía poder manejar tu licor, Fielding.
176
00:10:38,879 --> 00:10:42,952
Bueno, ha sido un momento realmente estresante.
177
00:10:43,056 --> 00:10:45,886
Así que lo descubrí...
178
00:10:45,990 --> 00:10:49,994
Tu profundo y oscuro secreto, la razón.
179
00:10:50,097 --> 00:10:53,756
Sigues impidiéndome ir a tu casa.
180
00:10:56,069 --> 00:10:59,555
Está mal decorado ¿no?
181
00:10:59,659 --> 00:11:01,488
¿Estoy en lo cierto? Oye, oye.
182
00:11:01,591 --> 00:11:02,765
No es tu culpa.
183
00:11:02,869 --> 00:11:04,664
Todo lo que sabes sobre decoración.
184
00:11:04,767 --> 00:11:06,389
aprendiste en alojamiento de posgrado,
185
00:11:06,493 --> 00:11:08,598
con tus carteles laminados de banda
186
00:11:08,702 --> 00:11:10,704
y tus horteras luces de cadena.
187
00:11:10,808 --> 00:11:12,257
Está bien.
188
00:11:12,361 --> 00:11:14,846
Tienes que permitirte ser horrible en algo.
189
00:11:32,415 --> 00:11:33,762
¿Hola?
190
00:11:33,865 --> 00:11:35,280
Moira, soy Ryan.
191
00:11:35,384 --> 00:11:36,696
Hola, Ryan.
192
00:11:36,799 --> 00:11:39,284
Nos reuniremos todos en mi casa para hablar.
193
00:11:39,388 --> 00:11:41,183
Me gustaría que pudieras unirte a nosotros.
194
00:11:41,286 --> 00:11:42,874
Ah, lo siento.
195
00:11:42,978 --> 00:11:44,393
¿Para hablar de qué?
196
00:11:44,496 --> 00:11:46,429
Sobre el futuro de esta familia, francamente.
197
00:11:46,533 --> 00:11:48,880
La idea de un designado interino está sobre la mesa.
198
00:11:48,984 --> 00:11:50,917
¿Un designado interino?
199
00:11:51,020 --> 00:11:52,401
¿Es ese un término legal?
200
00:11:52,504 --> 00:11:53,885
Llámalo como quieras.
201
00:11:53,989 --> 00:11:56,785
Todo lo que sabemos es que el actual no sólo nos mintió,
202
00:11:56,888 --> 00:11:58,510
pero nos pone a todos en peligro.
203
00:11:58,614 --> 00:12:00,202
No vamos a sentarnos y esperar a que ella juegue con ella
204
00:12:00,305 --> 00:12:01,479
nosotros otra vez.
205
00:12:01,582 --> 00:12:02,652
¿Necesitas la dirección?
206
00:12:02,756 --> 00:12:03,723
No, no puedo.
207
00:12:03,826 --> 00:12:05,103
Tengo que quedarme aquí con Daphne.
208
00:12:05,207 --> 00:12:07,312
Bueno, ten cuidado en esa casa.
209
00:12:07,416 --> 00:12:08,624
No sabemos qué podría hacer a continuación.
210
00:12:08,728 --> 00:12:10,764
Ajá. Adiós.
211
00:12:10,868 --> 00:12:13,180
¡Oh!
212
00:12:34,477 --> 00:12:36,238
No te molestes.
213
00:12:36,341 --> 00:12:40,000
Padre fortificó las puertas con uno de sus hechizos.
214
00:12:40,104 --> 00:12:41,864
Supongo que tendrás que sentarte ahí y pensar
215
00:12:41,968 --> 00:12:43,590
sobre lo que has hecho.
216
00:12:43,693 --> 00:12:47,249
Déjame en paz, Millie.
217
00:12:47,352 --> 00:12:49,251
¿Alguien? ¡Oye, oye!
218
00:12:49,354 --> 00:12:50,804
Todos se han olvidado de ti.
219
00:12:50,908 --> 00:12:52,081
Déjame salir de aquí.
220
00:12:52,185 --> 00:12:53,393
Esa debe ser una sensación novedosa.
221
00:12:53,496 --> 00:12:54,808
¿Alguien por ahí?
222
00:12:54,912 --> 00:12:56,327
Ella necesitaba que hicieras algunas llamadas telefónicas.
223
00:12:56,430 --> 00:12:57,673
pero eso es todo.
224
00:12:57,777 --> 00:13:01,746
Creo que eso te convertiría en su secretaria.
225
00:13:01,850 --> 00:13:04,714
¿No estaría orgulloso mi padre?
226
00:13:06,337 --> 00:13:07,787
¡Ja!
227
00:13:17,624 --> 00:13:19,695
Quiero decir, no veo cómo podría traerla aquí.
228
00:13:19,799 --> 00:13:21,248
Como si tuviera que hacerlo, ¿qué?
229
00:13:21,352 --> 00:13:24,044
Como navegarla por el Canal de Panamá
230
00:13:24,148 --> 00:13:27,565
o sacarla del agua y enviarla a través del desierto.
231
00:13:27,668 --> 00:13:29,325
Cualquiera.
232
00:13:29,429 --> 00:13:32,777
Ella pertenece a ti y tú perteneces a ella.
233
00:13:32,881 --> 00:13:35,331
Esa era otra vida.
234
00:13:35,435 --> 00:13:36,712
Ahora tengo la casa--
235
00:13:36,816 --> 00:13:41,268
el cartel de la banda, la casa cubierta de luces de cadena.
236
00:13:41,372 --> 00:13:43,270
¿Recuerdas cuando solías sacarla?
237
00:13:43,374 --> 00:13:49,000
en medio del océano, apagar los motores y simplemente saltar al agua?
238
00:13:49,104 --> 00:13:53,073
Al diablo con la lluvia, el viento y las olas gigantes.
239
00:13:53,177 --> 00:13:55,904
Siempre tenía una cuerda colgando de la popa.
240
00:13:56,007 --> 00:13:57,560
No estaba loco.
241
00:13:57,664 --> 00:13:59,908
Quizás estabas un poquito loco.
242
00:14:00,011 --> 00:14:01,771
Te encantó.
243
00:14:01,875 --> 00:14:03,566
Saltaste primero.
244
00:14:03,670 --> 00:14:05,568
¿Lo hice?
245
00:14:07,639 --> 00:14:11,264
Rowan, sé que algo te está pasando.
246
00:14:11,367 --> 00:14:14,439
Y creo que quieres decirme qué es.
247
00:14:17,270 --> 00:14:19,548
Eh...
248
00:14:21,515 --> 00:14:25,312
Ha habido algunas muertes en mi familia.
249
00:14:25,416 --> 00:14:27,452
Lo lamento.
250
00:14:27,556 --> 00:14:29,696
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.
251
00:14:29,799 --> 00:14:32,699
Por eso te envié la muestra.
252
00:14:32,802 --> 00:14:35,495
¿Crees que es algo hereditario?
253
00:14:35,598 --> 00:14:40,224
Espera, ¿esa sangre vino de alguien de tu familia?
254
00:14:40,327 --> 00:14:41,432
No.
255
00:14:41,535 --> 00:14:46,092
Entonces, escucha, sabes que no puedo hablar de eso.
256
00:14:46,195 --> 00:14:49,543
Pero realmente aprecio mucho tu ayuda.
257
00:14:49,647 --> 00:14:51,442
Por supuesto. Sí.
258
00:14:51,545 --> 00:14:52,926
Haz todo tú mismo.
259
00:14:53,030 --> 00:14:54,997
No confíes en nadie, ¿verdad?
260
00:14:55,101 --> 00:14:56,792
La gente puede decepcionarte.
261
00:15:06,526 --> 00:15:09,391
Lo siento, un segundo.
262
00:15:09,494 --> 00:15:10,771
¿Sí?
263
00:15:10,875 --> 00:15:13,050
Tienes que volver aquí ahora mismo.
264
00:15:13,153 --> 00:15:15,811
Algo le está pasando a la casa.
265
00:15:15,915 --> 00:15:16,950
DE ACUERDO.
266
00:15:17,054 --> 00:15:20,126
Está bien, estaré allí.
267
00:15:20,229 --> 00:15:22,507
Lo lamento.
268
00:15:22,611 --> 00:15:24,475
Um, creo que tal vez deberías volver a Nueva York.
269
00:15:24,578 --> 00:15:26,063
Y tal vez tome un vuelo hasta allí,
270
00:15:26,166 --> 00:15:28,444
y podemos terminar esta conversación.
271
00:15:28,548 --> 00:15:30,964
Espera, espera.
272
00:15:31,068 --> 00:15:32,172
Gracias.
273
00:15:32,276 --> 00:15:33,933
Rowan.
274
00:15:37,177 --> 00:15:39,731
Claramente algo está pasando.
275
00:15:39,835 --> 00:15:41,871
Mira, son los techos.
276
00:15:41,975 --> 00:15:43,943
Son las cortinas, las lámparas.
277
00:15:44,046 --> 00:15:48,223
Mira, mira, mira el fondo de pantalla.
278
00:15:48,326 --> 00:15:50,328
Sí, eso es raro. No sé.
279
00:15:50,432 --> 00:15:53,573
Supongo que es como una casa antigua.
280
00:15:53,676 --> 00:15:56,334
Ay dios mío.
281
00:15:56,438 --> 00:15:59,027
¿Esto está en cada habitación? - Está en cada habitación.
282
00:16:01,063 --> 00:16:03,410
¿Es esto porque Lasher se ha ido?
283
00:16:03,514 --> 00:16:05,447
No sé. Quiero decir... pero si la casa se desmorona,
284
00:16:05,550 --> 00:16:07,587
¿Qué pasa con Daphne y Jojo?
285
00:16:10,141 --> 00:16:12,247
¿Has hablado con Sip?
286
00:16:12,350 --> 00:16:14,663
No, creo que tendrás que llamarlo.
287
00:16:35,028 --> 00:16:36,892
No te preocupes. No estoy aquí para lastimarte.
288
00:16:36,996 --> 00:16:38,549
Estoy aquí para ayudar.
289
00:16:38,652 --> 00:16:40,861
Por favor, llévame a casa con Rowan.
290
00:16:40,965 --> 00:16:42,208
Rowan no es tu hogar.
291
00:16:42,311 --> 00:16:44,658
Ella no sabe lo que eres, pero yo sí.
292
00:16:44,762 --> 00:16:47,109
Y sé a dónde perteneces.
293
00:16:48,731 --> 00:16:52,942
¡No, no, no, no!
294
00:17:03,367 --> 00:17:04,368
¿Hola?
295
00:17:04,471 --> 00:17:05,645
Oye, sorbo.
296
00:17:05,748 --> 00:17:06,922
Soy yo.
297
00:17:07,026 --> 00:17:09,821
Sí, vi eso.
298
00:17:09,925 --> 00:17:13,135
¿Cómo estás?
299
00:17:13,239 --> 00:17:15,379
¿Por qué llamas, Rowan?
300
00:17:15,482 --> 00:17:17,105
Um, sé que no estás buscando hacerme ningún favor,
301
00:17:17,208 --> 00:17:18,796
pero no es para mí.
302
00:17:18,899 --> 00:17:23,283
Jojo y Daphne están atrapados en una esclavitud como lo estábamos nosotros.
303
00:17:23,387 --> 00:17:25,078
Y sé cómo sacarlos.
304
00:17:25,182 --> 00:17:26,769
Pero para hacerlo, necesito tener a Lasher cerca.
305
00:17:26,873 --> 00:17:28,909
Entonces, si pudieras traerlo a la casa.
306
00:17:29,013 --> 00:17:30,428
No necesita salir del coche.
307
00:17:30,532 --> 00:17:32,603
Por favor.
308
00:17:32,706 --> 00:17:33,983
No puedo ayudarte.
309
00:17:34,087 --> 00:17:36,607
¿Podemos dejar nuestras cosas personales a un lado por un minuto?
310
00:17:36,710 --> 00:17:38,885
Quiero decir, Moira está aquí.
311
00:17:38,988 --> 00:17:40,956
Es para ella también.
312
00:17:41,060 --> 00:17:42,820
No puedo porque no lo tengo.
313
00:17:42,923 --> 00:17:44,373
No lo tenemos.
314
00:17:44,477 --> 00:17:47,169
¿Qué quieres decir con que no lo tienes?
315
00:17:47,273 --> 00:17:49,620
Ponte Moira.
316
00:17:49,723 --> 00:17:51,415
Él quiere hablar contigo.
317
00:17:52,899 --> 00:17:54,038
Ey.
318
00:17:54,142 --> 00:17:55,419
Albrecht tomó a Lasher.
319
00:17:55,522 --> 00:17:57,179
Estoy tratando de averiguar dónde.
320
00:17:57,283 --> 00:17:59,940
Si puedo localizarlo, haré lo que me pides.
321
00:18:00,044 --> 00:18:03,392
Pero para poder hacerlo necesito tu ayuda.
322
00:18:03,496 --> 00:18:04,738
¿Mi ayuda?
323
00:18:04,842 --> 00:18:06,257
¿Con qué?
324
00:18:06,361 --> 00:18:08,604
¿Olvidaste que estaba ahí arriba?
325
00:18:08,708 --> 00:18:10,019
Quizás un poco.
326
00:18:10,123 --> 00:18:11,331
Pero es bueno.
327
00:18:11,435 --> 00:18:13,713
Estará desesperado. Podemos usar eso.
328
00:18:13,816 --> 00:18:17,096
No necesitamos jugar. Puedo leer su mente.
329
00:18:17,199 --> 00:18:19,167
¿Qué?
330
00:18:19,270 --> 00:18:22,239
¿Cómo sé que puedo confiar en lo que dices?
331
00:18:22,342 --> 00:18:24,931
Queremos lo mismo aquí, Rowan.
332
00:18:25,034 --> 00:18:27,313
Te diré lo que dice.
333
00:18:31,110 --> 00:18:34,113
DE ACUERDO.
334
00:18:34,216 --> 00:18:36,494
Simplemente haga las preguntas correctas.
335
00:18:36,598 --> 00:18:38,186
Si está pensando en lo enojado que está contigo
336
00:18:38,289 --> 00:18:39,773
o cómo sus zapatos no le quedan, entonces eso es todo lo que soy
337
00:18:39,877 --> 00:18:41,327
voy a conseguir.
338
00:18:41,430 --> 00:18:42,742
Esa es la mierda en la que la gente piensa la mayor parte del tiempo.
339
00:18:42,845 --> 00:18:43,743
de todos modos. - ¿En realidad?
340
00:18:43,846 --> 00:18:45,054
Sí.
341
00:18:45,158 --> 00:18:47,091
-Cortland. - ¿Rowan?
342
00:18:47,195 --> 00:18:48,644
Ro, déjame salir de aquí.
343
00:18:48,748 --> 00:18:50,646
Tu amigo Albrecht tomó a Lasher y desapareció.
344
00:18:50,750 --> 00:18:52,372
¿Adónde lo llevaría?
345
00:18:52,476 --> 00:18:55,755
Bueno, si me dejas salir de aquí, estaré encantado de decírtelo.
346
00:18:55,858 --> 00:18:58,067
¿Por qué no me lo dices y luego te dejaré salir?
347
00:18:58,171 --> 00:18:59,552
Él no lo sabe.
348
00:18:59,655 --> 00:19:01,070
Oh, vamos, ahora. Abre la puerta.
349
00:19:01,174 --> 00:19:02,279
Y te haré uno mejor.
350
00:19:02,382 --> 00:19:04,108
Me pondré en contacto con Albrecht.
351
00:19:04,212 --> 00:19:06,006
y podemos preguntarle lo que quieras.
352
00:19:06,110 --> 00:19:07,353
No intentes jugar conmigo, Cortland.
353
00:19:07,456 --> 00:19:08,940
Puedo decir que no lo sabes.
354
00:19:09,044 --> 00:19:10,908
Honestamente, ¿cómo es posible que tú y Albrecht gastaran?
355
00:19:11,011 --> 00:19:13,082
todos esos años planeando traer a Lasher al mundo,
356
00:19:13,186 --> 00:19:15,740
¿Pero no tienes idea de lo que iba a hacer después de eso?
357
00:19:15,844 --> 00:19:17,742
No son él y Albrecht.
358
00:19:19,503 --> 00:19:20,676
¿Moira?
359
00:19:20,780 --> 00:19:22,091
Moira, ¿eres tú?
360
00:19:22,195 --> 00:19:23,541
Oh, vamos, ahora.
361
00:19:23,645 --> 00:19:25,578
Sabes que es de mala educación entrar donde no estás invitado.
362
00:19:25,681 --> 00:19:27,718
No son Cortland y Albrecht.
363
00:19:27,821 --> 00:19:29,409
Son Julien y Albrecht.
364
00:19:29,513 --> 00:19:31,100
Albrecht era el hombre de Julien.
365
00:19:31,204 --> 00:19:32,274
Y luego, cuando murió,
366
00:19:32,378 --> 00:19:34,207
Cortland se hizo cargo de esa relación.
367
00:19:34,311 --> 00:19:36,416
Sí, la cuestión es que ahora es mi hombre.
368
00:19:36,520 --> 00:19:38,970
Y puedo conectarte. - No, no puedes.
369
00:19:39,074 --> 00:19:40,696
Bueno, ¿qué pasa con Julien?
370
00:19:40,800 --> 00:19:42,388
¿Y si quisiera hablar con él? ¿Podría yo?
371
00:19:42,491 --> 00:19:43,906
Mi padre está muerto.
372
00:19:44,010 --> 00:19:46,254
Bueno, eso no parece importar mucho en esta familia.
373
00:19:46,357 --> 00:19:47,945
Está bien, hay una manera.
374
00:19:48,048 --> 00:19:50,223
Déjame salir de aquí y te diré qué es.
375
00:19:52,984 --> 00:19:54,331
Este es él bloqueándome.
376
00:19:54,434 --> 00:19:57,230
Tarde o temprano se quedará sin aire.
377
00:20:09,069 --> 00:20:10,278
¿Desayuno?
378
00:20:10,381 --> 00:20:12,280
¿Puedo decírtelo durante el desayuno?
379
00:20:12,383 --> 00:20:14,903
¿Quizás un poco de bistec y huevos?
380
00:20:23,394 --> 00:20:25,638
Tienes suerte de que haya leche.
381
00:20:28,641 --> 00:20:32,714
Sabes, hay una manera de hablar con mi padre.
382
00:20:32,817 --> 00:20:35,924
Y estoy dispuesto a hacerlo, pero no es muy agradable.
383
00:20:36,027 --> 00:20:37,995
Está dispuesto a volver a ser de piedra.
384
00:20:38,098 --> 00:20:39,238
Mmmm.
385
00:20:39,341 --> 00:20:40,929
Pasé algún tiempo con mi padre.
386
00:20:41,032 --> 00:20:42,310
mientras estaba en esa forma.
387
00:20:42,413 --> 00:20:44,484
Y estaba hablando de un gran trabajo por realizar...
388
00:20:44,588 --> 00:20:47,660
Por otros... llevado a cabo por otros.
389
00:20:47,763 --> 00:20:49,524
Así es.
390
00:20:49,627 --> 00:20:51,526
No sé de quién estaba hablando.
391
00:20:51,629 --> 00:20:53,252
Pero, um, eso es lo que yo descubriría.
392
00:20:53,355 --> 00:20:55,599
de él si volviera allí.
393
00:20:55,702 --> 00:20:57,290
Quizás estaba hablando de...
394
00:20:57,394 --> 00:20:58,395
Alberto.
395
00:20:58,498 --> 00:21:00,293
- Alberto. - Bueno, otros.
396
00:21:00,397 --> 00:21:02,191
¿Otro no?
397
00:21:02,295 --> 00:21:03,745
Entonces, ¿con quién trabaja Albrecht?
398
00:21:03,848 --> 00:21:05,816
¿Sorbo?
399
00:21:07,438 --> 00:21:08,888
¿Ese es Jojo?
400
00:21:08,991 --> 00:21:11,477
¡Josefina!
401
00:21:11,580 --> 00:21:13,202
Qué--
402
00:21:13,306 --> 00:21:14,687
¿Qué ha pasado?
403
00:21:14,790 --> 00:21:17,931
Están atrapados: ella y Daphne.
404
00:21:18,035 --> 00:21:19,312
¿Qué?
405
00:21:19,416 --> 00:21:21,452
¿Por qué más crees que la estoy ayudando?
406
00:21:21,556 --> 00:21:24,179
No puedo sacarlos sin Lasher.
407
00:21:24,283 --> 00:21:26,492
al igual que no puedo volverte a convertir en piedra.
408
00:21:26,595 --> 00:21:28,390
Pero tal vez ya lo sabías y por eso te ofreciste.
409
00:21:28,494 --> 00:21:30,358
No, no, no lo sabía.
410
00:21:30,461 --> 00:21:31,842
Sí, lo hiciste.
411
00:21:31,945 --> 00:21:32,946
En realidad--
412
00:21:33,050 --> 00:21:36,674
Tenía mucho miedo de que encontraras la manera.
413
00:21:36,778 --> 00:21:38,987
¿Qué te hizo tu padre?
414
00:21:39,090 --> 00:21:40,540
Espera, espera, espera, espera.
415
00:21:40,644 --> 00:21:42,853
Música. Necesito música.
416
00:21:42,956 --> 00:21:45,545
Te quiero fuera de mi cabeza.
417
00:21:51,240 --> 00:21:53,277
¿Dónde está la vitrola?
418
00:21:53,381 --> 00:21:56,176
Dolly Jean lo tomó anoche.
419
00:21:56,280 --> 00:21:58,558
- ¿Ella lo tomó? ¿Por qué? - No sé.
420
00:21:58,662 --> 00:22:00,767
Ella simplemente lo puso en ese carrito grande que tiene.
421
00:22:00,871 --> 00:22:03,080
¿La Victrola pertenecía a tu padre?
422
00:22:03,183 --> 00:22:05,047
Sí. ¿Entonces?
423
00:22:05,151 --> 00:22:07,740
Porque solía sentarme y leer viejos diarios familiares.
424
00:22:07,843 --> 00:22:09,811
Y de repente la Victrola empezaba a sonar.
425
00:22:09,914 --> 00:22:11,606
cada vez que leía sobre él.
426
00:22:11,709 --> 00:22:13,608
¿Qué has estado leyendo exactamente?
427
00:22:13,711 --> 00:22:15,299
Entonces es la Victrola de Julien.
428
00:22:15,403 --> 00:22:17,439
Entonces ¿por qué lo aceptaría Dolly Jean?
429
00:22:17,543 --> 00:22:19,130
Vamos a descubrirlo.
430
00:22:19,234 --> 00:22:20,718
Bueno, creo que será mejor.
431
00:22:20,822 --> 00:22:22,720
No, no, no. No, tú no, sólo nosotros.
432
00:22:22,824 --> 00:22:24,412
Anoche no hiciste más que debilitarme.
433
00:22:24,515 --> 00:22:25,516
Tú quédate aquí.
434
00:22:25,620 --> 00:22:27,242
No, eso no es cierto.
435
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
Canté tus alabanzas.
436
00:22:29,451 --> 00:22:32,143
Quédate aquí con Daphne y Jojo, ¿vale?
437
00:22:32,247 --> 00:22:33,628
Está bien, está bien.
438
00:22:33,731 --> 00:22:36,527
Investigaré un poco entre los papeles de mi padre.
439
00:22:36,631 --> 00:22:38,943
en caso de que no logres nuestro objetivo principal.
440
00:22:39,047 --> 00:22:41,290
Mmm. Por sorprendente que parezca, realmente tiene la intención de
441
00:22:41,394 --> 00:22:43,120
para ayudarnos por el bien de Jojo.
442
00:22:43,223 --> 00:22:45,087
Ja. Es cierto.
443
00:22:45,191 --> 00:22:46,882
Excelente.
444
00:23:21,261 --> 00:23:22,573
Hola, Jordie.
445
00:23:22,677 --> 00:23:25,093
¿El instituto tiene algún contacto con el laboratorio?
446
00:23:25,196 --> 00:23:26,888
en la Universidad Lavelle?
447
00:24:07,687 --> 00:24:10,828
Hmm, has hecho un buen trabajo, Ciprien.
448
00:24:10,932 --> 00:24:12,485
Gracias.
449
00:24:12,589 --> 00:24:14,038
Ahora es el momento de que te relajes.
450
00:24:14,142 --> 00:24:16,040
Toma una copa, levanta los pies.
451
00:24:16,144 --> 00:24:18,146
Su futuro con Talamasca es brillante.
452
00:24:18,249 --> 00:24:19,561
Me he asegurado de ello.
453
00:24:19,665 --> 00:24:20,976
He cantado tus alabanzas a los mayores.
454
00:24:21,080 --> 00:24:22,806
Por supuesto, no estoy seguro de lo que harán
455
00:24:22,909 --> 00:24:25,429
piense en mi recomendación ahora, pero
456
00:24:25,533 --> 00:24:27,776
Espera lo mejor, Ciprien.
457
00:24:39,823 --> 00:24:41,134
Oye, ella es Moira.
458
00:24:41,238 --> 00:24:42,584
Di lo que quieras.
459
00:24:42,688 --> 00:24:45,104
¿Tienes algo todavía?
460
00:24:45,207 --> 00:24:47,658
Llámame de nuevo.
461
00:25:12,165 --> 00:25:13,960
¿Qué es eso que encontraste?
462
00:25:16,169 --> 00:25:19,794
Polina Vilkov, Ámsterdam.
463
00:25:19,897 --> 00:25:23,349
Y tú eres Ciprien Grieve.
464
00:25:23,452 --> 00:25:26,421
¿Qué hay en las cenizas?
465
00:25:26,525 --> 00:25:28,388
No tengo idea.
466
00:25:28,492 --> 00:25:30,045
Parece que se quemaron algunos papeles.
467
00:25:30,149 --> 00:25:31,840
Por Albrecht Ascher.
468
00:25:31,944 --> 00:25:33,980
Supongo que es un comportamiento inusual en él.
469
00:25:34,084 --> 00:25:36,293
De lo contrario, no estarías comprometiendo
470
00:25:36,396 --> 00:25:38,295
las rodillas de tus pantalones.
471
00:25:38,398 --> 00:25:40,193
¿Dónde está?
472
00:25:40,297 --> 00:25:42,092
Eso es lo que me gustaría saber.
473
00:25:42,195 --> 00:25:44,819
¿Cuál es tu negocio en Nueva Orleans, Polina?
474
00:25:44,922 --> 00:25:46,096
Fui enviado desde la Casa Madre
475
00:25:46,199 --> 00:25:48,616
para acompañar a Lasher a su confinamiento.
476
00:25:48,719 --> 00:25:52,758
Pero Lasher no está aquí, ¿verdad?
477
00:25:52,861 --> 00:25:54,345
No.
478
00:25:54,449 --> 00:25:56,037
Albrecht lo llevó a alguna parte.
479
00:25:56,140 --> 00:25:57,245
No sé dónde.
480
00:25:57,348 --> 00:25:58,557
¿Sabes por qué?
481
00:25:58,660 --> 00:26:00,179
Lo que sea que esté haciendo, obviamente
482
00:26:00,282 --> 00:26:02,733
cree que vale la pena poner en peligro toda su carrera.
483
00:26:02,837 --> 00:26:05,322
Él sabe algo sobre Lasher que nosotros no sabemos.
484
00:26:05,425 --> 00:26:08,843
Anoche, a las 12:27, fue la última vez que se comunicó con alguien.
485
00:26:08,946 --> 00:26:11,121
Entidad de Talamasca oficialmente.
486
00:26:11,224 --> 00:26:12,432
Estabas allí con él.
487
00:26:12,536 --> 00:26:14,158
Yo lo era.
488
00:26:14,262 --> 00:26:16,229
Y usted era su mano derecha en el caso.
489
00:26:16,333 --> 00:26:19,819
¿Cuál fue su última comunicación de él?
490
00:26:19,923 --> 00:26:21,234
¿Me estás interrogando?
491
00:26:21,338 --> 00:26:23,651
No, no, no.
492
00:26:23,754 --> 00:26:25,204
Lo harán en Amsterdam.
493
00:26:25,307 --> 00:26:27,344
¿"Ámsterdam"?
494
00:26:27,447 --> 00:26:29,104
Uh-uh.
495
00:26:29,208 --> 00:26:32,521
No tengo conocimiento de los planes o intenciones de Albrecht.
496
00:26:32,625 --> 00:26:34,316
Estoy tan sorprendido como cualquiera.
497
00:26:34,420 --> 00:26:35,663
Mmm.
498
00:26:35,766 --> 00:26:37,078
Eso es bueno.
499
00:26:37,181 --> 00:26:38,838
Te creo.
500
00:26:41,703 --> 00:26:44,016
Ahora díselo así sin más en Ámsterdam.
501
00:26:44,119 --> 00:26:47,122
Y estoy seguro de que ellos también te creerán.
502
00:26:47,226 --> 00:26:48,917
Vamos, ahora.
503
00:26:49,021 --> 00:26:51,644
Tienes que hacer la maleta.
504
00:26:54,958 --> 00:26:57,685
¡Muñequita Jean! ¡Son Rowan y Moira!
505
00:26:57,788 --> 00:26:59,687
Aún no contesto.
506
00:26:59,790 --> 00:27:02,103
Oh, tal vez esté en casa de Ryan.
507
00:27:02,206 --> 00:27:03,725
Mierda.
508
00:27:03,829 --> 00:27:05,796
¿Por qué estaría en casa de Ryan?
509
00:27:05,900 --> 00:27:08,834
Um, no, es que alguien de la familia se está reuniendo allí.
510
00:27:08,937 --> 00:27:10,283
¿OMS?
511
00:27:10,387 --> 00:27:11,699
Todos.
512
00:27:11,802 --> 00:27:13,183
¿Qué esperas?
513
00:27:13,286 --> 00:27:15,461
Le mientes a la gente. Los usas como cebo vivo.
514
00:27:15,564 --> 00:27:17,290
No les gusta eso.
515
00:27:19,051 --> 00:27:22,261
Esperar.
516
00:27:22,364 --> 00:27:24,608
¿Oyes eso?
517
00:27:24,712 --> 00:27:27,093
Quizás ella esté ahí.
518
00:27:30,579 --> 00:27:33,099
Ahí está. Mirar.
519
00:27:33,203 --> 00:27:35,446
- ¿Qué está pasando? - No sé.
520
00:27:37,310 --> 00:27:40,037
¿Por qué no puede oírnos?
521
00:27:40,141 --> 00:27:41,349
¿Dolly Jean?
522
00:27:41,452 --> 00:27:43,592
- Sígueme. - ¿Qué?
523
00:27:58,884 --> 00:28:01,024
- Ey. - ¿Dolly Jean?
524
00:28:01,127 --> 00:28:02,370
No... no la toques.
525
00:28:02,473 --> 00:28:06,063
Hola, Dolly Jean, soy Rowan. ¿Puedes oírme?
526
00:28:06,167 --> 00:28:08,928
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué le pasa?
527
00:28:12,483 --> 00:28:13,968
Su frecuencia cardíaca está elevada.
528
00:28:14,071 --> 00:28:17,316
¿Puedes leerla? - Déjame intentarlo.
529
00:28:17,419 --> 00:28:18,800
Moira Mayfair.
530
00:28:18,904 --> 00:28:20,560
¿Qué estás haciendo aquí?
531
00:28:20,664 --> 00:28:21,907
Lo lamento.
532
00:28:22,010 --> 00:28:23,529
Mira, la puerta estaba abierta.
533
00:28:23,632 --> 00:28:25,013
Nosotros sólo... estábamos tratando de ayudar.
534
00:28:25,117 --> 00:28:27,775
Ella no necesita tu ayuda ni la tuya.
535
00:28:27,878 --> 00:28:30,053
Rowan, ella es la tía Evelyn.
536
00:28:30,156 --> 00:28:31,606
Evelyn es la hermana de Dolly Jean.
537
00:28:31,710 --> 00:28:33,194
Evelyn, este es Rowan.
538
00:28:33,297 --> 00:28:34,851
Evelyn, hola.
539
00:28:34,954 --> 00:28:36,576
Mira, lo siento mucho si nos entrometimos.
540
00:28:36,680 --> 00:28:37,854
La vimos por la ventana.
541
00:28:37,957 --> 00:28:39,338
Pensamos que algo podría estar mal.
542
00:28:39,441 --> 00:28:41,271
Lo que pasa es que irrumpes en las casas de la gente.
543
00:28:41,374 --> 00:28:43,376
entrometerse en cosas de las que no sabes nada.
544
00:28:43,480 --> 00:28:46,000
Lo entiendo, pero--
545
00:28:46,103 --> 00:28:48,623
¿Qué es esto?
546
00:28:48,727 --> 00:28:51,039
¿Qué está haciendo ella?
547
00:28:52,558 --> 00:28:56,942
Ella está ahí con Julien.
548
00:28:59,047 --> 00:29:02,464
Sí, se comprometió a ello antes de morir,
549
00:29:02,568 --> 00:29:06,192
para que nuestra pasión pudiera continuar indefinidamente.
550
00:29:06,296 --> 00:29:10,679
¿Tú y él o él y Dolly Jean?
551
00:29:10,783 --> 00:29:12,509
Nos turnamos.
552
00:29:14,994 --> 00:29:18,273
Oh, mierda. Tengo que sacarla.
553
00:29:18,377 --> 00:29:21,138
¿Por qué? ¿Qué pasa si esa cosa se acaba?
554
00:29:21,242 --> 00:29:22,105
No sé.
555
00:29:22,208 --> 00:29:24,590
Y no quiero saberlo.
556
00:29:24,693 --> 00:29:26,626
Odia cuando nos vamos.
557
00:29:26,730 --> 00:29:29,906
Los muertos están ávidos de nuestro tiempo.
558
00:29:30,009 --> 00:29:33,357
No me interrumpas, veas lo que veas.
559
00:29:33,461 --> 00:29:36,360
Voy a necesitar todas mis fuerzas para esto.
560
00:29:46,543 --> 00:29:48,545
Esa es su verdadera forma.
561
00:29:48,648 --> 00:29:51,099
Ella es la hermana mayor de Dolly Jean.
562
00:29:54,068 --> 00:29:58,624
Dulcis soror, mortua terra redi.
563
00:29:58,727 --> 00:30:01,489
Veni in corpus mortale tuum.
564
00:30:01,592 --> 00:30:04,457
Esto hic mecum, qui te amat.
565
00:30:04,561 --> 00:30:06,425
Chicas, ayúdenme.
566
00:30:06,528 --> 00:30:08,807
Aquí. Dolly Jean.
567
00:30:08,910 --> 00:30:11,361
Ahí vamos.
568
00:30:11,464 --> 00:30:14,260
Ella estará bien.
569
00:30:14,364 --> 00:30:17,160
No puedes abandonar la tierra de los muertos por tu cuenta.
570
00:30:17,263 --> 00:30:20,473
Necesitas que alguien te lance una cuerda.
571
00:30:20,577 --> 00:30:25,306
Soy su cuerda y ella es mía.
572
00:30:28,757 --> 00:30:32,589
Rowan, no deberías estar aquí.
573
00:30:34,246 --> 00:30:38,284
Y Moira, ¿qué están haciendo aquí?
574
00:31:06,485 --> 00:31:08,728
¿Más trabajo de secretaría?
575
00:31:08,832 --> 00:31:11,800
¿Tienes que arengarme, Millie?
576
00:31:11,904 --> 00:31:13,112
No hay nadie aquí para impresionar.
577
00:31:13,216 --> 00:31:15,149
Sólo estoy tratando de ayudar a mi hija.
578
00:31:15,252 --> 00:31:17,496
¿Y cómo harán eso los viejos papeles de mi padre?
579
00:31:17,599 --> 00:31:20,257
¿Mmm?
580
00:31:20,361 --> 00:31:21,776
Cartas de amor.
581
00:31:23,364 --> 00:31:25,711
Como si ese hombre alguna vez pudiera amar.
582
00:31:25,814 --> 00:31:29,784
Bueno, en realidad, creo que podría,
583
00:31:29,888 --> 00:31:31,579
pero no sus hijos.
584
00:31:31,682 --> 00:31:34,340
Eso es cierto.
585
00:31:34,444 --> 00:31:39,345
De todos modos, la manzana no cayó muy lejos.
586
00:31:39,449 --> 00:31:41,140
Dios mío.
587
00:31:41,244 --> 00:31:43,798
¿Tu hija te odia?
588
00:31:43,902 --> 00:31:45,524
¿Puedes verla?
589
00:31:45,627 --> 00:31:47,388
¿Puedes hablar con ella?
590
00:31:47,491 --> 00:31:48,872
Si quiero.
591
00:31:48,976 --> 00:31:50,770
Por favor, Millie, ve con ella y dile que voy a arreglar esto.
592
00:31:50,874 --> 00:31:52,703
O al menos dile que lo estoy intentando.
593
00:31:52,807 --> 00:31:54,636
¿Por qué debería hacer eso por ti?
594
00:31:56,707 --> 00:32:01,643
¿Qué hiciste alguna vez, y quiero decir, alguna vez, por mí?
595
00:32:01,747 --> 00:32:03,093
Bueno, todo esto está sucediendo ahora...
596
00:32:03,197 --> 00:32:05,199
Quiero decir, nuestro padre puso todo esto en marcha.
597
00:32:05,302 --> 00:32:08,133
Y sé que aprendiste por las malas, no
598
00:32:08,236 --> 00:32:11,688
confiar en que el Padre tiene en mente nuestros mejores intereses,
599
00:32:11,791 --> 00:32:14,173
¿no?
600
00:32:20,662 --> 00:32:23,734
Carlotta lo tuvo en esa casa durante años, años que
601
00:32:23,838 --> 00:32:25,805
No pude pasar con ella.
602
00:32:25,909 --> 00:32:27,566
Bruja.
603
00:32:27,669 --> 00:32:31,466
No tenía una historia de amor propia, así que tuvo que acabar con la nuestra.
604
00:32:31,570 --> 00:32:34,331
Podrías haber tomado la Victrola antes.
605
00:32:34,435 --> 00:32:36,644
¿Por qué lo tomaste anoche?
606
00:32:36,747 --> 00:32:40,889
Tenía preguntas para él, las mismas preguntas, creo,
607
00:32:40,993 --> 00:32:43,030
te trajo aquí hoy.
608
00:32:43,133 --> 00:32:45,170
¿Sobre sus planes para Lasher?
609
00:32:45,273 --> 00:32:46,550
Sí.
610
00:32:46,654 --> 00:32:49,519
Si hay alguien que conoce el corazón de Lasher, ese es Julien.
611
00:32:49,622 --> 00:32:51,935
Lasher ha sido el trabajo de toda su vida.
612
00:32:52,039 --> 00:32:54,765
Pero ahora que Albrecht nos ha traicionado,
613
00:32:54,869 --> 00:32:57,182
Julien está en un estado.
614
00:32:57,285 --> 00:33:00,219
No tiene forma de saber qué va a pasar después.
615
00:33:00,323 --> 00:33:02,325
no más que el resto de nosotros.
616
00:33:02,428 --> 00:33:03,982
Um, yo-- yo--
617
00:33:04,085 --> 00:33:06,985
- No. - No creo que eso sea cierto.
618
00:33:07,088 --> 00:33:09,780
Le pregunté directamente y eso fue lo que dijo.
619
00:33:09,884 --> 00:33:11,679
Creo que te estaba mintiendo.
620
00:33:11,782 --> 00:33:13,992
Necesito entrar allí y hablar con él.
621
00:33:14,095 --> 00:33:16,787
Te preguntaría por qué, pero lo sé.
622
00:33:16,891 --> 00:33:18,099
Sólo obtendría la mitad de la verdad.
623
00:33:18,203 --> 00:33:20,136
Ni siquiera es posible.
624
00:33:20,239 --> 00:33:23,346
Deja entrar a quien quiere dejar entrar.
625
00:33:23,449 --> 00:33:25,106
Bueno, tal vez quiera dejarme entrar.
626
00:33:25,210 --> 00:33:26,556
Quiero decir, soy el designado.
627
00:33:26,659 --> 00:33:28,075
Bien, pero ¿qué pasa si no lo hace?
628
00:33:28,178 --> 00:33:29,421
Entonces... - Lo que él quiera.
629
00:33:29,524 --> 00:33:31,906
Si entras allí, estás a su merced.
630
00:33:32,010 --> 00:33:34,702
Nuestro Julien era un hombre inteligente y cariñoso.
631
00:33:34,805 --> 00:33:38,878
pero despiadado –completamente despiadado con sus enemigos.
632
00:33:38,982 --> 00:33:40,949
Bueno, no soy su enemigo.
633
00:33:41,053 --> 00:33:42,641
¿Está seguro?
634
00:33:44,229 --> 00:33:45,540
Lo descubriremos.
635
00:33:45,644 --> 00:33:47,749
Espera, espera, espera, espera. Llévalo contigo.
636
00:33:47,853 --> 00:33:50,511
Si vas a hacerlo hazlo en tu propia casa.
637
00:33:50,614 --> 00:33:52,340
donde eres más poderoso. - No.
638
00:33:52,444 --> 00:33:54,411
- ¿Qué estás diciendo? - Lo perderemos.
639
00:33:54,515 --> 00:33:56,896
Hermana, es por el bien de la familia.
640
00:33:57,000 --> 00:33:58,622
Me importa una mierda la familia.
641
00:34:00,348 --> 00:34:01,936
La masacre de inocentes
642
00:34:02,040 --> 00:34:03,938
- Ella lee la mente. - ¿De quién es la mente?
643
00:34:04,042 --> 00:34:07,286
Beberemos el trago de los hijos predilectos de Dios.
644
00:34:07,390 --> 00:34:08,908
No puedes interrumpirla.
645
00:34:09,012 --> 00:34:10,220
¡Taltos!
646
00:34:10,324 --> 00:34:11,532
La está lastimando.
647
00:34:11,635 --> 00:34:12,912
¡Taltos!
648
00:34:13,016 --> 00:34:15,432
¡Taltos!
649
00:34:17,262 --> 00:34:19,678
No deberías haberla detenido.
650
00:34:19,781 --> 00:34:21,093
Llame al 911.
651
00:34:21,197 --> 00:34:24,372
- ¿No puedes curarla? - ¡Llame al 911!
652
00:34:32,449 --> 00:34:34,348
¡Qué revuelto está esto!
653
00:34:34,451 --> 00:34:37,730
Se suponía que ese era Lasher, no tú.
654
00:34:37,834 --> 00:34:41,113
Sí, situación hilarante.
655
00:34:41,217 --> 00:34:43,391
Lástima que Ámsterdam no tenga sentido del humor.
656
00:34:43,495 --> 00:34:45,290
Sólo tienen serias preocupaciones sobre lo que
657
00:34:45,393 --> 00:34:48,086
esto significa para la seguridad de toda la organización.
658
00:34:50,018 --> 00:34:51,675
Les dije que no se preocuparan.
659
00:34:51,779 --> 00:34:53,850
Te lo explicarás todo.
660
00:34:53,953 --> 00:34:55,541
Ya sabes adónde ha ido Albrecht.
661
00:34:55,645 --> 00:34:57,992
- Pero no lo sé. - Lo recordarás.
662
00:34:58,096 --> 00:34:59,890
Estoy seguro de ello.
663
00:35:41,208 --> 00:35:43,727
¿Hablaste con Josefina?
664
00:35:43,831 --> 00:35:45,902
Ella dijo que no quiere tu ayuda.
665
00:35:46,005 --> 00:35:50,044
Si ella muriera en el desierto y le ofrecieras agua,
666
00:35:50,148 --> 00:35:52,115
ella te escupiría.
667
00:35:52,219 --> 00:35:55,636
Oh, estoy seguro de que esas no fueron sus palabras.
668
00:35:55,739 --> 00:35:57,914
La verdad sobre mí le rompió el corazón.
669
00:35:58,017 --> 00:35:59,605
Yo sé eso.
670
00:35:59,709 --> 00:36:03,782
Bueno, eso es lo que pasa con los padres de esta familia.
671
00:36:03,885 --> 00:36:05,853
Lo siento, Millie.
672
00:36:05,956 --> 00:36:07,855
Sé que estabas enamorado.
673
00:36:07,958 --> 00:36:09,684
Y lo que le hizo a ese chico, yo...
674
00:36:09,788 --> 00:36:13,585
No creía que Philip fuera lo suficientemente bueno para mí, pero lo era.
675
00:36:13,688 --> 00:36:15,828
Habría sido un buen marido.
676
00:36:15,932 --> 00:36:18,106
Estoy seguro de que Philip era encantador.
677
00:36:18,210 --> 00:36:21,800
Sabes, mi padre siempre decía que hacía esas cosas para protegernos.
678
00:36:21,903 --> 00:36:24,112
Eso era estiércol de caballo.
679
00:36:24,216 --> 00:36:26,149
Lo único que quería proteger era el pedigrí familiar.
680
00:36:26,253 --> 00:36:27,633
Suena un poco a ti.
681
00:36:27,737 --> 00:36:30,843
No, no me parezco en nada a él. Amo a Josefina.
682
00:36:30,947 --> 00:36:32,673
Bueno, puede que haya cometido el error.
683
00:36:32,776 --> 00:36:35,158
de vez en cuando de priorizar otros intereses sobre los suyos.
684
00:36:35,262 --> 00:36:36,780
Pero ahora estoy decidido a ayudarla.
685
00:36:36,884 --> 00:36:40,612
ya sea que me sirva o me envíe al infierno.
686
00:36:45,375 --> 00:36:47,860
Bien por usted.
687
00:36:47,964 --> 00:36:50,208
No puedes entrar allí.
688
00:36:50,311 --> 00:36:51,968
¿Por qué?
689
00:36:52,071 --> 00:36:53,797
¿Qué viste?
690
00:36:53,901 --> 00:36:56,973
No recuerdo nada después de dejarlo.
691
00:36:57,076 --> 00:37:01,080
Es como... es un sentimiento.
692
00:37:01,184 --> 00:37:04,152
Se sentía como si lo estuvieras canalizando.
693
00:37:04,256 --> 00:37:05,533
Fue aterrador.
694
00:37:05,637 --> 00:37:08,640
Estabas diciendo cosas bastante raras.
695
00:37:08,743 --> 00:37:10,538
Había una palabra que seguías usando...
696
00:37:10,642 --> 00:37:13,714
Taltos. ¿Sabes qué es eso?
697
00:37:13,817 --> 00:37:15,509
No.
698
00:37:15,612 --> 00:37:18,477
Él sabe exactamente lo que está pasando.
699
00:37:18,581 --> 00:37:20,893
Tengo que entrar ahí.
700
00:37:24,449 --> 00:37:27,624
Entonces seré tu cuerda.
701
00:37:27,728 --> 00:37:29,592
- No. - Sí.
702
00:37:29,695 --> 00:37:32,284
¿Me estás tomando el pelo? No estás en forma para eso.
703
00:37:32,388 --> 00:37:33,665
Soy.
704
00:37:33,768 --> 00:37:35,149
Me siento mejor cada minuto.
705
00:37:35,253 --> 00:37:37,082
Mmm.
706
00:37:37,185 --> 00:37:39,498
Necesitas descansar.
707
00:37:39,602 --> 00:37:41,949
Oh.
708
00:37:42,052 --> 00:37:43,502
No confías en mí.
709
00:37:43,606 --> 00:37:45,366
De hecho, confío en ti.
710
00:37:47,126 --> 00:37:49,750
Sí. Confío en ti.
711
00:37:49,853 --> 00:37:51,269
Mmm.
712
00:37:51,372 --> 00:37:52,994
Sabes, te dije antes que no
713
00:37:53,098 --> 00:37:55,583
Sé por qué protegí a Lasher.
714
00:37:58,137 --> 00:37:59,242
Sé por qué.
715
00:37:59,346 --> 00:38:01,624
¿Porque lo amas?
716
00:38:03,073 --> 00:38:06,456
De una manera jodida y complicada, él es parte de ti.
717
00:38:06,560 --> 00:38:09,287
Y amas el poder que él te da.
718
00:38:11,703 --> 00:38:14,188
Pensé que era demasiado doloroso leer mi mente.
719
00:38:15,741 --> 00:38:18,572
No necesito leer tu mente para entender eso.
720
00:38:18,675 --> 00:38:21,333
Es una respuesta humana muy normal a la situación.
721
00:38:21,437 --> 00:38:23,128
que él te metió.
722
00:38:23,231 --> 00:38:25,510
Es bueno que te llamen normal...
723
00:38:25,613 --> 00:38:27,684
normal y humano.
724
00:38:27,788 --> 00:38:30,031
No he oído eso desde hace mucho tiempo.
725
00:38:30,135 --> 00:38:31,757
Lo sé.
726
00:38:34,691 --> 00:38:36,141
¿Crees que habrías hecho
727
00:38:36,244 --> 00:38:39,317
¿Las mismas decisiones que habría tomado si usted fuera el designado?
728
00:38:40,904 --> 00:38:43,424
Probablemente.
729
00:38:47,325 --> 00:38:48,671
Vamos.
730
00:38:48,774 --> 00:38:51,052
Vámonos de aquí. Dolly Jean estará esperando.
731
00:38:51,156 --> 00:38:52,813
Oye, espera. No hagas eso.
732
00:38:52,916 --> 00:38:53,814
Yo haré eso.
733
00:38:53,917 --> 00:38:55,678
Te lastimarás. - Gracias.
734
00:39:35,614 --> 00:39:37,271
- ¿Está seguro? - Sí.
735
00:39:46,211 --> 00:39:51,458
Moira, tráeme ese frasco de líquido en mi bolso.
736
00:39:52,735 --> 00:39:54,599
Déjame ir por ti, cher.
737
00:39:54,702 --> 00:39:56,152
No.
738
00:39:56,255 --> 00:39:57,429
Estoy haciendo esto.
739
00:39:57,533 --> 00:39:59,155
Tengo que hacer esto.
740
00:39:59,258 --> 00:40:01,468
Gracias.
741
00:40:02,641 --> 00:40:05,368
Ha estado aquí mucho tiempo.
742
00:40:05,472 --> 00:40:07,474
Ha construido muchas habitaciones.
743
00:40:07,577 --> 00:40:11,961
Y todos tienen su propia magia, sus propias reglas.
744
00:40:12,064 --> 00:40:13,652
Esté en guardia.
745
00:40:13,756 --> 00:40:15,551
Es un demonio con lengua de miel.
746
00:40:15,654 --> 00:40:19,347
No creas nada de lo que dice.
747
00:40:19,451 --> 00:40:22,247
Es mejor de un trago.
748
00:40:22,350 --> 00:40:25,043
¿Estás listo? - Sí.